Bắt đầu từ những câu tôi thực sự dùng
Nội dung dựa trên các yêu cầu dịch trong sinh hoạt của tôi, hướng đến cách nói miền Nam. Trong quá trình làm, tôi thu gọn bản đầu còn 20 câu thường ngày và xóa nội dung các nhóm khác. Các nhóm trống vẫn hiện trong điều hướng — đây vẫn là phiên bản ban đầu.
Tìm, mở, sao chép
Luồng chính bắt đầu bằng tìm kiếm tiếng Nga hoặc tiếng Việt. Có thể gõ tiếng Việt không dấu. Mục yêu thích giữ câu cần dùng ở gần, còn lịch sử giúp quay lại các câu đã mở.
Tôi thu gọn thẻ câu và đặt hai thao tác chính cạnh nhau: sao chép bản dịch hoặc hiển thị toàn màn hình. Bảng màu kem và xanh dịu giữ sự chú ý vào nội dung.
Biến màn hình thành công cụ giao tiếp
Ở chế độ toàn màn hình, người đối diện đọc bản dịch. Tôi dành tối đa diện tích cho tiếng Việt và bỏ nút đóng hiển thị. Vuốt xuống để quay lại thẻ câu. Tôi bỏ việc ép xoay ngang để không cần xoay điện thoại.
Kiểm tra trên điện thoại cho thấy lỗi quay lại: thoát toàn màn hình cũng đóng thẻ câu. Chúng tôi sửa để câu đã chọn vẫn mở.
Một bảng tra thay cho nhiều thẻ
Cách xưng hô trong tiếng Việt phụ thuộc vào tuổi tương đối và quan hệ. Ban đầu, các thẻ riêng làm danh sách câu quá tải. Tôi thay chúng bằng bảng gọn: đối tượng, từ xưng hô và cách gọi. Nhóm tuổi chỉ là gợi ý, không có ranh giới số tuổi cứng nhắc.
Kiểm tra chi tiết trên điện thoại thật
Công việc theo vòng ngắn: bản chạy được → sử dụng → quan sát → thay đổi. Chúng tôi đưa thông báo sao chép lên trên hộp thoại và lớp mờ, đặt chữ tìm kiếm 16 px để tránh Safari tự phóng to, và chỉnh bộ nhớ đệm ngoại tuyến sau lỗi mở ứng dụng.
Nói là PWA: mở từ liên kết, thêm được vào màn hình chính iPhone và không cần tài khoản ChatGPT. Sau lần tải và lưu đệm thành công đầu tiên, giao diện và câu có thể dùng ngoại tuyến.
Công cụ đã xuất bản, phạm vi rõ ràng
Kết quả là sổ tay cá nhân đã xuất bản với tìm kiếm, yêu thích, lịch sử, sao chép và toàn màn hình. Quyết định được điều chỉnh qua việc tôi dùng trên điện thoại. Chưa có nghiên cứu định lượng hay chỉ số hiệu quả; kết quả xác nhận được là sản phẩm hoạt động.
