Начать с фраз, которые нужны мне в жизни
За основу контента я взял свои бытовые запросы на перевод, с ориентацией на разговорный южновьетнамский. По ходу работы сократил первую версию до 20 фраз в разделе «На каждый день», остальные категории пока очистил. Они остаются видны в навигации — это ещё первая версия продукта.
Найти, открыть, скопировать
Основной сценарий начинается с поиска на русском или вьетнамском. Вьетнамские слова можно вводить без диакритики. Избранное сохраняет нужное под рукой, а история помогает вернуться к уже открытым фразам.
Карточку фразы я сделал компактнее и собрал рядом два основных действия: скопировать перевод или показать его на весь экран. Спокойная кремово-зелёная палитра оставляет главный акцент на тексте.
Превратить экран в средство общения
В полноэкранном режиме перевод читает собеседник. Я отдал вьетнамскому тексту максимум места и убрал видимый крестик. Свайп вниз возвращает к карточке фразы. От принудительной горизонтальной ориентации отказался, чтобы не требовалось поворачивать телефон.
При проверке на телефоне обнаружился разрыв сценария: выход из полного экрана закрывал и карточку. Мы исправили возврат — выбранная фраза остаётся открытой.
Одна таблица вместо множества карточек
Выбор обращения во вьетнамском зависит от возраста и отношений. Сначала отдельные карточки перегрузили список фраз. Я заменил их компактной таблицей: к кому обращаешься, какое слово использовать и как позвать человека. Возрастные группы служат ориентиром, без жёстких границ в годах.
Проверять детали на настоящем телефоне
Работа шла короткими циклами: рабочая версия → использование → наблюдение → изменение. Мы перенесли уведомление о копировании поверх модального окна и размытия, установили шрифт поиска 16 px против автоматического приближения в Safari и доработали офлайн-кеширование после ошибки открытия.
Nói работает как PWA: открывается по ссылке, добавляется на главный экран iPhone и не требует аккаунта ChatGPT. После первой успешной загрузки и кеширования интерфейс и фразы доступны без интернета.
Опубликованный инструмент с понятными границами
Результат — опубликованный персональный разговорник с поиском, избранным, историей, копированием и полноэкранным показом. Решения уточнялись через моё использование на телефоне. Количественные исследования и метрики эффективности пока не собирались: подтверждённый итог здесь — работающий продукт.
